1
00:00:20,620 --> 00:01:00,620
Jangkartoto.win
Bandar Togel online Terpercaya.
9 Pasaran dan 24 Live Game
2
00:01:37,295 --> 00:01:38,563
Whoo.
3
00:01:38,596 --> 00:01:40,666
Ini gila!
4
00:01:40,699 --> 00:01:42,202
sangat luar biasa.
5
00:01:50,908 --> 00:01:52,377
kita mulai darimana?
6
00:01:52,411 --> 00:01:54,581
aku tidak tahu.
Semua kelihatannya sangat curam.
7
00:01:57,015 --> 00:01:58,750
Hei. Bagaimana dengan itu?
8
00:01:58,783 --> 00:01:59,851
Tempat pemanasan yang bagus?
9
00:01:59,884 --> 00:02:01,220
- Apa itu?
- Ya.
10
00:02:03,389 --> 00:02:04,456
Bagus.
11
00:02:06,892 --> 00:02:08,228
Ayolah, nona.
12
00:02:11,663 --> 00:02:12,698
Whoo.
13
00:02:15,900 --> 00:02:17,369
Sampai di sini.
14
00:02:23,775 --> 00:02:25,177
kau baik-baik saja.
15
00:02:25,777 --> 00:02:27,579
Kita mulai.
16
00:02:27,613 --> 00:02:29,181
- Whoo.
- kau bisa.
17
00:02:29,214 --> 00:02:31,084
kau mungkin mau memindahkan
bantalan.
18
00:02:31,883 --> 00:02:33,151
Terima kasih, aku mengerti.
19
00:02:44,996 --> 00:02:46,164
Oh. Oh.
20
00:02:46,198 --> 00:02:47,933
- kau tidak apa?
- Ya.
21
00:02:47,966 --> 00:02:50,169
- Terima kasih tempatnya. Oh.
- Sama-sama.
22
00:02:50,202 --> 00:02:51,704
- kau baik-baik saja?
- Ya.
23
00:02:51,737 --> 00:02:54,874
Idenya adalah membuat
kaki mu menempel pada batu.
24
00:02:54,906 --> 00:02:58,076
- lucu.
- Ini pertama kalinya kita keluar, jadi ...
25
00:02:58,109 --> 00:02:59,411
- Betulkah?
- Ya.
26
00:02:59,444 --> 00:03:00,680
Ini jauh dari gym pendakian.
27
00:03:00,712 --> 00:03:03,181
Oh, wow, ya. Pendakian ini
jauh lebih baik, bukan?
28
00:03:03,215 --> 00:03:04,250
Ya, saat kau tinggal di kota,
29
00:03:04,282 --> 00:03:06,151
kau harus puas
dengan apa yang kau miliki.
30
00:03:06,185 --> 00:03:07,586
Tidak, gym, maksud ku,
gym itu bagus.
31
00:03:07,619 --> 00:03:09,322
Mereka, mereka
membuatmu kuat, tapi ...
32
00:03:09,354 --> 00:03:11,524
sekarang kau berada di luar, kau harus
belajar memanjat secara nyata.
33
00:03:12,924 --> 00:03:14,259
Lucu.
34
00:03:16,995 --> 00:03:19,599
Nah, mendaki dengan aman, nona.
35
00:03:26,003 --> 00:03:27,273
Lumayan kan?
36
00:03:27,305 --> 00:03:29,074
Ya. Jika kau menyukai gadis pirang.
37
00:03:29,108 --> 00:03:30,743
Yah, mungkin aku suka gadis pirang.
38
00:03:32,610 --> 00:03:36,781
- Silahkan. Tidak. Tidak mungkin. Tidak mungkin.
- Hmm? Hmm?
39
00:03:41,686 --> 00:03:42,620
Oh, man.
40
00:03:42,654 --> 00:03:45,124
Ini pusat pesta.
41
00:03:45,156 --> 00:03:46,691
- Oh ya.
- Dia punya lebar akup yang lebih besar.
42
00:03:46,725 --> 00:03:49,161
- Dia mendapat nilai tambah empat.
- kau harus memeriksanya.
43
00:03:56,869 --> 00:03:58,804
Jadi, darimana
asal kalian?
44
00:03:58,836 --> 00:04:01,139
- ATAS.
- hanya becanda.
45
00:04:01,173 --> 00:04:04,176
Ya. Pertama kali, sebenarnya.
46
00:04:04,209 --> 00:04:06,645
Buka bir mu.
Ini pembuka botol.
47
00:04:06,678 --> 00:04:10,216
- Hei, terima kasih atas semuanya.
- Sama-sama.
48
00:04:16,455 --> 00:04:18,124
- Ayo pergi.
- Siapa temanmu dan siapa temannya?
49
00:04:18,157 --> 00:04:21,527
- Hei, Brett. Bagaimana kabarmu?
- Hai, Catrina. semuanya baik. Apa kabar?
50
00:04:21,559 --> 00:04:25,797
- Jadi apa yang kau panjat hari ini?
- Uh, hari ini lebih seperti hari istirahat bagiku.
51
00:04:35,039 --> 00:04:37,008
Ya Tuhan.
52
00:04:37,042 --> 00:04:39,979
- Kenapa dia mendekati kita?
- Ya ampun. aku tidak tahu. aku tidak tahu apa yang terjadi.
53
00:04:40,011 --> 00:04:42,648
- Hai.
- Halo.
54
00:04:42,681 --> 00:04:45,418
Hei, kau tidak akan punya
alpukat cadangan, bukan?
55
00:04:45,450 --> 00:04:48,052
- Tidak. Maaf.
- Ya, kami mau.
56
00:04:48,085 --> 00:04:49,422
- Sini.
- Terima kasih.
57
00:04:49,455 --> 00:04:51,390
- Sama-sama.
- Hei, kita sedang makan-makan
58
00:04:51,422 --> 00:04:52,991
di Situs 42 jika kau
59
00:04:53,025 --> 00:04:54,960
mau mampir. aku mungkin bisa
memasukkan mu ke dalam daftar.
60
00:04:54,992 --> 00:04:56,528
Dimana Situs 42?
61
00:04:56,561 --> 00:05:00,098
Itu di sana.
Ini kamp Brett.
62
00:05:00,131 --> 00:05:03,468
- aku pikir kami baik-baik saja.
- Sebenarnya tidak, itu terdengar menyenangkan.
63
00:05:03,501 --> 00:05:06,338
- Dan itulah mengapa kami baik-baik saja. Karena kami akan berada di sana.
- Bagus.
64
00:05:06,972 --> 00:05:08,741
Domo avocado, Mr. Roboto.
65
00:05:08,773 --> 00:05:12,444
Apa? Brett adalah orang yang kita temui
di bebatuan hari ini, ingat?
66
00:05:13,244 --> 00:05:15,146
Dia lucu.
Dia juga.
67
00:05:15,179 --> 00:05:17,182
aku di sini bukan untuk bertemu teman-teman.
68
00:05:17,215 --> 00:05:19,217
Sekarang, kaulah yang mengatakan kami
perlu mencoba hal-hal baru, jadi ...
69
00:05:19,251 --> 00:05:23,256
- "Alpukat Domo, Tuan Roboto." Itu tidak lucu.
- Itu sangat lucu.
70
00:05:28,025 --> 00:05:29,627
- Steve!
- Ada apa, Brett?
71
00:05:29,660 --> 00:05:32,131
- Apa kabar? Senang melihatmu.
- Ada apa? Apa kabar?
72
00:05:32,164 --> 00:05:34,033
Bagus untuk dilihat.
Apa yang kau lakukan hari ini?
73
00:05:35,766 --> 00:05:37,436
Tidak terlalu buruk.
74
00:05:38,402 --> 00:05:40,605
- Hei, teman-teman.
- Hei, kau berhasil.
75
00:05:40,638 --> 00:05:42,475
- Ya, terima kasih sudah mengundang kami.
- Tentu saja.
76
00:05:42,508 --> 00:05:47,412
- Um, aku belum mengenal namamu sebelumnya. aku Jeremy.
- Oh, ini Jade dan aku Rose.
77
00:05:47,446 --> 00:05:50,282
Hai, Jade. Begitulah cara
kami melakukannya. Ya, hei.
78
00:05:50,314 --> 00:05:53,952
Hei, keduanya
berkemah di sebelah situs Jackie.
79
00:05:53,986 --> 00:05:57,056
Jackie Blackstone.
Dia seperti legenda pendaki.
80
00:05:57,088 --> 00:05:59,057
Tembok besar pertama kali naik
di lembah.
81
00:05:59,090 --> 00:06:00,792
- Lembah Yosemite?
- Ya.
82
00:06:00,825 --> 00:06:04,263
- Wanita pertama yang melakukan solo.
- demi tuhan. Maksudmu tanpa tali apapun?
83
00:06:04,296 --> 00:06:07,366
Tidak, bukan solo free.
Pendakian solo dengan perlengkapan.
84
00:06:07,398 --> 00:06:09,768
- Jadi, dia tidur di dinding?
- Ya.
85
00:06:09,801 --> 00:06:12,604
kau harus mencobanya
kapan - kapan. Luar biasa.
86
00:06:12,638 --> 00:06:15,474
Hah? Bagaimana menurut mu?
Bagaimana menurutmu, Jade?
87
00:06:15,506 --> 00:06:17,309
- bisa diminum?
- Ya silahkan.
88
00:06:17,342 --> 00:06:19,946
Bagaimana dengan minuman, huh?
Bir? ROSE: Ya, tolong. Terima kasih.
89
00:06:22,313 --> 00:06:23,581
- Hai
- Hai.
90
00:06:23,614 --> 00:06:25,684
Uh, kita bertemu
hari ini di bebatuan.
91
00:06:25,717 --> 00:06:28,419
Ya, aku ingat.
ngomong-ngomong, aku Rose.
92
00:06:28,453 --> 00:06:30,388
- Brett.
- Senang bertemu denganmu, Brett.
93
00:06:30,422 --> 00:06:31,624
Senang bertemu denganmu, Rose.
94
00:06:33,124 --> 00:06:35,226
Aku akan segera kembali.
95
00:06:35,260 --> 00:06:36,328
Baik.
96
00:06:36,361 --> 00:06:38,464
- Hei.
- Terima kasih.
97
00:06:38,496 --> 00:06:40,398
- Untuk kehidupan yang baik.
- Untuk kehidupan yang baik.
98
00:06:40,431 --> 00:06:42,902
Untuk kehidupan yang baik.
99
00:06:55,547 --> 00:06:57,249
- Oh, Yesus.
- Maaf.
100
00:06:57,282 --> 00:06:58,784
Ya Tuhan.
101
00:06:58,816 --> 00:07:00,652
- Hai.
- Apakah kau mau masuk?
102
00:07:00,686 --> 00:07:03,089
- Apakah itu tempatmu?
- Ya.
103
00:07:04,155 --> 00:07:05,456
"House of Dreams," ya?
104
00:07:05,489 --> 00:07:07,359
- bagus sekali. Biarkan aku menyalakan cahaya.
- Terima kasih.
105
00:07:09,094 --> 00:07:10,363
Perhatikan langkahmu.
106
00:07:15,167 --> 00:07:16,936
- Ini sangat lucu.
- Ya.
107
00:07:18,003 --> 00:07:19,972
Tidak terlalu buruk.
108
00:07:20,972 --> 00:07:22,273
Selamat datang.
109
00:07:22,306 --> 00:07:23,508
Ya Tuhan. Apakah ini kau?
110
00:07:23,542 --> 00:07:26,477
Uh, tidak.
Itu salah satu foto favorit ku.
111
00:07:26,511 --> 00:07:28,380
Tapi apakah kau mengerti
maksud ku
112
00:07:28,412 --> 00:07:29,514
panjat gym, bukan?
113
00:07:29,547 --> 00:07:31,649
Itu hanya latihan
untuk batu besar ini.
114
00:07:31,683 --> 00:07:35,555
Ya, tapi ini merupakan
sesuatu yang aku tidak mengerti.
115
00:07:36,287 --> 00:07:37,922
aku tidak tahu,
ini seperti ...
116
00:07:37,955 --> 00:07:39,958
Ini seperti kau memiliki
keinginan untuk mati atau sesuatu.
117
00:07:39,991 --> 00:07:44,629
Oh, um, pendaki sebenarnya punya harapan hidup.
Jika kita mau mati, kita lepaskan saja.
118
00:07:45,429 --> 00:07:48,167
Baiklah,
aku mengerti, tapi ...
119
00:07:48,200 --> 00:07:51,137
Mengapa dari awal kau menempatkan diri mu dalam
bahaya seperti itu ?
120
00:07:51,770 --> 00:07:53,172
Demi kesenangan.
121
00:07:53,205 --> 00:07:55,174
kau tahu, saat kau berada di atas sana,
tidak ada hal lain yang muncul dalam pikiran mu.
122
00:07:55,207 --> 00:07:57,676
hanya fokus total.
Lebih nyata dari kenyataan.
123
00:07:57,708 --> 00:07:59,444
- "Lebih nyata dari kenyataan"?
- Lebih nyata dari kenyataan.
124
00:08:00,378 --> 00:08:01,813
Bisakah kau menjelaskan itu
125
00:08:01,847 --> 00:08:03,349
sedikit lebih baik untukku,
tolong?
126
00:08:03,381 --> 00:08:06,551
Um, saat kau aktif
127
00:08:07,251 --> 00:08:09,054
diatas 1.000 kaki,
128
00:08:09,087 --> 00:08:11,789
tidak ada yang seperti itu di dunia.
Ini kebebasan total.
129
00:08:11,823 --> 00:08:15,426
Ya. Kebebasan untuk
terjun langsung ke kematian mu.
130
00:08:15,460 --> 00:08:18,164
Baik. aku melihat kita punya
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
131
00:08:20,398 --> 00:08:22,834
- Tutup matamu. Tutup saja.
- Kenapa?
132
00:08:24,001 --> 00:08:25,203
Percayalah padaku.
133
00:08:26,438 --> 00:08:27,840
Baik.
134
00:08:29,073 --> 00:08:30,175
Tarik napas dalam-dalam.
135
00:08:34,745 --> 00:08:36,881
Sekarang, bayangkan kau berada
di tebing setinggi 1.000 kaki itu.
136
00:08:38,149 --> 00:08:42,020
Lihatlah sekelilingmu.
kau melihat burung gagak melonjak di bawah mu.
137
00:08:42,053 --> 00:08:44,122
kau menempel pada batu
seperti kadal.
138
00:08:46,557 --> 00:08:48,126
kau merasakan ketenangan gurun.
139
00:08:49,561 --> 00:08:52,565
Bangkit, mengisi mu.
Membuat mu merasa lebih ringan.
140
00:08:57,768 --> 00:09:00,239
kau merasakan setiap otot ...
141
00:09:02,074 --> 00:09:03,542
setiap saraf ...
142
00:09:04,442 --> 00:09:05,977
tendon, tulang di tubuh mu.
143
00:09:09,480 --> 00:09:10,915
Dan dalam semangatmu ...
144
00:09:15,287 --> 00:09:16,656
itu membuat mu merasa
seperti sedang terbang.
145
00:09:27,032 --> 00:09:28,768
- Maafkan aku. Aku ...
- Um ...
146
00:09:29,869 --> 00:09:32,838
- Terbawa suasana.
- Ya. aku juga.
147
00:09:34,071 --> 00:09:35,974
- Oh, hi.
- Hi.
148
00:09:36,007 --> 00:09:39,178
Ceritakan apa yang terjadi
di sini. Ini terlihat serius.
149
00:09:40,277 --> 00:09:42,214
Itu rute alpine.
150
00:09:42,247 --> 00:09:44,516
- Rute alpine?
- Ya.
151
00:09:44,548 --> 00:09:46,619
aku rasa aku mungkin
ingin mencoba rute pegunungan.
152
00:09:47,753 --> 00:09:50,089
kau datang ke tempat yang tepat.
Mau mendaki besok?
153
00:09:51,056 --> 00:09:52,224
Ya. aku ingin terbang.
154
00:09:57,394 --> 00:09:58,663
'Sup, nona?
155
00:10:00,197 --> 00:10:01,199
Ayo pergi.
156
00:10:03,134 --> 00:10:05,069
Nah, sampai jumpa manana.
157
00:10:06,271 --> 00:10:09,041
Giok. Hei.
158
00:10:09,074 --> 00:10:11,811
Hei, jangan lupa kita akan
pergi bouldering besok, jadi ...
159
00:10:12,409 --> 00:10:13,511
Ya.
160
00:10:13,545 --> 00:10:14,613
Ya. Bagus.
161
00:10:14,646 --> 00:10:16,982
- Mungkin. Mungkin ...
- Mungkin tidak.
162
00:10:17,014 --> 00:10:19,784
Uh, seseorang mendapat teman hari ini.
163
00:10:19,817 --> 00:10:21,652
Aku tidak percaya kau
membuangku seperti itu.
164
00:10:21,686 --> 00:10:23,888
Oh ayolah. Kita
tidak di sekolah menengah lagi.
165
00:10:23,922 --> 00:10:26,225
- aku suka orang-orang ini.
- Bocah rock?
166
00:10:26,258 --> 00:10:27,560
Yah, mungkin
aku suka bocah rock.
167
00:11:02,460 --> 00:11:03,628
Hai!
168
00:11:03,662 --> 00:11:04,963
kau masuk?
169
00:11:04,995 --> 00:11:07,699
Maafkan aku. aku
hanya melihat-lihat.
170
00:11:08,667 --> 00:11:10,235
Di alam.
171
00:11:11,702 --> 00:11:13,571
kau ingin kopi?
172
00:11:13,604 --> 00:11:15,740
aku baik.
Terima kasih. Um ...
173
00:11:16,740 --> 00:11:18,276
Sebenarnya,
sepertinya bagus.
174
00:11:19,543 --> 00:11:20,745
Baiklah.
175
00:11:23,681 --> 00:11:25,817
- Kopi.
- Mmm.
176
00:11:25,850 --> 00:11:27,219
- Terima kasih.
- Sama-sama.
177
00:11:33,992 --> 00:11:36,395
- Hei, itu cukup bagus.
- Ini resep rahasiaku.
178
00:11:37,095 --> 00:11:38,629
Apa rahasianya?
179
00:11:38,662 --> 00:11:40,765
Uh, aku tidak bisa memberitahumu. Aku terpaksa
membunuhmu jika aku melakukannya, itu rahasia.
180
00:11:40,798 --> 00:11:45,102
Nah, kau tahu, sebenarnya, aku punya izin keamanan level 10 ,
jadi aku lebih unggul darimu.
181
00:11:45,135 --> 00:11:47,705
Nyonya X, aku seharusnya tahu,
maaf.
182
00:11:48,340 --> 00:11:49,273
Uh, itu bijak.
183
00:11:49,306 --> 00:11:50,942
Sage? Seperti sikat sage?
184
00:11:50,975 --> 00:11:52,710
Ya, itu tumbuh di sekitar perkemahan.
185
00:11:52,744 --> 00:11:54,046
kau menaruh sage brush di kopi mu?
186
00:11:54,079 --> 00:11:56,080
Nah, itu ramuan.
Ramuan suci.
187
00:11:56,114 --> 00:11:57,548
aku menggunakannya untuk banyak hal.
188
00:11:57,581 --> 00:11:59,250
- Seperti apa?
- Akan kutunjukkan.
189
00:12:02,019 --> 00:12:04,922
Lihat, baunya enak.
Terapkan dengan murah hati.
190
00:12:04,955 --> 00:12:07,692
Oh ayolah. Itukah yang aku minum sekarang?
191
00:12:07,725 --> 00:12:10,895
Tidak, jelas bukan itu.
192
00:12:10,928 --> 00:12:16,000
Um, aku memasak dengan itu. Banyak. Dan, jika kau
dalam keadaan darurat, itu sangat bagus untuk menyeka ...
193
00:12:16,033 --> 00:12:18,135
Ya Tuhan, Brett.
Sungguh? Ayolah.
194
00:12:18,168 --> 00:12:21,072
aku selesai. aku sudah selesai dengan
kelas kebersihan pribadi . Silahkan terima kasih.
195
00:12:21,105 --> 00:12:22,474
Selesai dengan kelas.
196
00:12:22,507 --> 00:12:24,075
aku pikir kita
akan tetap mendaki.
197
00:12:24,109 --> 00:12:27,412
Iya. Um, aku akan kembali
dan menjemputmu dalam lima menit.
198
00:12:27,445 --> 00:12:28,714
Baik.
199
00:12:32,883 --> 00:12:33,952
Hei.
200
00:12:38,056 --> 00:12:43,427
- Kemana kau pergi?
- Pagi. Mendaki dengan Brett.
201
00:12:43,460 --> 00:12:47,765
- kau mengabaikan aku lagi?
- Tidak. Dia mengajak aku ke sebuah rute.
202
00:12:48,465 --> 00:12:49,868
Sebuah Apa?
203
00:12:49,901 --> 00:12:53,104
Rute, seperti
pendakian multi-pitch.
204
00:12:53,138 --> 00:12:57,508
Ugh. Tolong jangan tinggalkan aku dengan Jeremy lagi.
205
00:12:57,542 --> 00:12:59,777
kau akan baik-baik saja, sayang.
206
00:12:59,811 --> 00:13:01,280
soalnya, aku benar-benar
ingin mencoba ini, oke?
207
00:13:09,620 --> 00:13:11,622
- Pagi, Jeremy.
- Hai. Selamat bersenang-senang.
208
00:13:11,656 --> 00:13:12,958
tentu.
209
00:13:21,432 --> 00:13:22,500
Masih ingin pergi bouldering?
210
00:13:25,637 --> 00:13:28,306
- kau punya bir?
- Kami selalu minum bir.
211
00:14:39,676 --> 00:14:42,047
- kau pernah menggunakan GRIGRI?
- Um, maaf.
212
00:14:42,080 --> 00:14:44,816
- Mudah. aku di atas.
- Baik.
213
00:14:44,849 --> 00:14:46,852
Sama seperti perangkat lainnya.
214
00:14:46,884 --> 00:14:49,420
Rem tangan di bagian bawah.
Jika aku jatuh, kau menangkap ku.
215
00:14:49,454 --> 00:14:51,690
- Sederhana.
- Tunggu, tidak, tidak. Tapi bagaimana cara melakukannya?
216
00:14:51,723 --> 00:14:53,325
Ini penguncian otomatis,
jadi jalani saja.
217
00:14:53,858 --> 00:14:56,161
Baik. Semoga berhasil.
218
00:16:00,657 --> 00:16:01,893
Oke, kau sedang dalam penambatan.
219
00:16:03,695 --> 00:16:05,431
- Baik. Pendakian.
- Memanjat.
220
00:16:07,231 --> 00:16:08,266
Bagus, Rose.
221
00:16:12,670 --> 00:16:13,672
Ah.
222
00:16:22,379 --> 00:16:24,148
Ayolah, Rose.
Jangan berhenti sekarang.
223
00:16:25,149 --> 00:16:27,251
- Kakiku macet, Brett.
- Tarik saja.
224
00:16:27,585 --> 00:16:28,820
Apa...
225
00:16:28,853 --> 00:16:31,290
- Menurutmu apa yang aku coba lakukan?
- Tarik kembali.
226
00:16:32,422 --> 00:16:34,792
Ah, kau mengerti.
Bagus. Terus kesini.
227
00:16:34,825 --> 00:16:36,095
Ah.
228
00:16:37,162 --> 00:16:38,596
Tanganku terasa seperti
akan tergelincir.
229
00:16:39,397 --> 00:16:41,333
Kapur itu.
230
00:16:41,365 --> 00:16:44,401
Ini seperti terjepit
di dinding sekarang.
231
00:16:44,435 --> 00:16:46,405
Masukkan di sana
dan kemudian naik.
232
00:16:47,238 --> 00:16:48,340
Baik.
233
00:16:54,512 --> 00:16:57,416
Bagus. sangat bagus.
234
00:16:59,850 --> 00:17:02,386
Ini tidak terasa enak.
235
00:17:07,859 --> 00:17:09,160
Bagus.
236
00:17:14,365 --> 00:17:15,333
Biar aku yang mengambilnya.
237
00:17:15,366 --> 00:17:17,035
- Terima kasih.
- kau istirahat.
238
00:17:18,002 --> 00:17:19,538
Ya. Oh.
239
00:17:19,571 --> 00:17:22,072
Tangan mu, kau mulai
terlihat seperti pemanjat tebing sungguhan.
240
00:17:22,106 --> 00:17:24,009
- Semuanya menyakitkan.
- Ya.
241
00:17:26,010 --> 00:17:27,412
Seberapa tinggi kita?
242
00:17:27,445 --> 00:17:28,513
Oh, sekitar 300 kaki.
243
00:17:29,680 --> 00:17:31,782
- Ini gila.
- Pastinya.
244
00:17:31,815 --> 00:17:33,417
- kau gila
- Sekarang, kau bangun.
245
00:17:33,885 --> 00:17:34,920
Maksud mu apa?
246
00:17:34,953 --> 00:17:37,388
- Giliranmu.
- Untuk apa?
247
00:17:37,421 --> 00:17:38,556
Untuk memimpin.
248
00:17:38,590 --> 00:17:40,859
- kau ingin aku memimpin?
- Ha ha. kau akan menyukainya. Itu adalah ...
249
00:17:40,891 --> 00:17:43,661
Lima 8 baut. kau tahu,
coba pintasannya.
250
00:17:43,695 --> 00:17:44,996
Ini benar-benar sesuai dengan nilai mu.
251
00:17:45,030 --> 00:17:48,233
- Aku belum pernah pernah sebelumnya.
- Tapi, oh, kau harus mencobanya.
252
00:17:48,265 --> 00:17:50,201
- Tidak.
- kau akan menyukainya. Cobalah.
253
00:17:50,234 --> 00:17:51,602
- Kenapa kau memberitahuku?
- Ayolah.
254
00:17:51,636 --> 00:17:53,705
- Jadilah petualang. Baik? Baiklah.
- Oke oke oke.
255
00:17:53,737 --> 00:17:55,706
Mengapa aku membiarkan mu meyakinkan
aku untuk melakukan hal-hal ini?
256
00:17:55,740 --> 00:17:57,742
Nah, apa yang harus aku lakukan?
257
00:17:57,774 --> 00:18:01,045
Panjat saja ke kiri, dan di puncak
lapangan, ada jangkar. Cukup jepitkan.
258
00:18:01,079 --> 00:18:03,048
- Baiklah. aku ketahuan?
- Aku mendapatkanmu.
259
00:18:07,318 --> 00:18:08,320
Bagus.
260
00:18:09,253 --> 00:18:11,089
Mudah. Lihat itu.
261
00:18:15,926 --> 00:18:17,094
Bagus.
262
00:18:22,899 --> 00:18:24,969
Bagus.
263
00:18:25,003 --> 00:18:26,605
- Ya.
- aku tidak menyukainya.
264
00:18:26,638 --> 00:18:28,573
Potong itu dan kau akan aman.
265
00:18:32,843 --> 00:18:35,580
- Bagus, Rose. Wah.
- Baiklah.
266
00:18:37,282 --> 00:18:40,319
- Tidak ada apa-apa di sini, Brett.
- Tetap di arete.
267
00:18:49,159 --> 00:18:50,428
kau mengerti.
268
00:19:00,338 --> 00:19:02,072
Aku tidak ...
Aku tidak menyukainya, Brett.
269
00:19:02,106 --> 00:19:03,708
- Apa?
- Bolehkah aku turun?
270
00:19:03,741 --> 00:19:05,577
- kau yakin?
- Ya.
271
00:19:05,609 --> 00:19:07,411
- Beri tahu aku kapan. aku ikut.
- Oke, ya.
272
00:19:07,445 --> 00:19:09,281
- Baiklah, turun.
- Baik.
273
00:19:10,281 --> 00:19:12,818
Ya Tuhan. Oh.
274
00:19:25,897 --> 00:19:27,532
Ya Tuhan, itu menyebalkan.
275
00:19:30,033 --> 00:19:33,170
Ini bukan seperti bouldering.
kau tidak bisa begitu saja melompat dari ketinggian 300 kaki.
276
00:19:34,705 --> 00:19:37,408
- Ya Tuhan, semuanya berubah saat talinya ada di bawahmu.
- Benar.
277
00:19:42,746 --> 00:19:43,881
Ini dia.
278
00:20:30,227 --> 00:20:31,495
Baiklah,
kau sedang dalam penambatan.
279
00:20:33,063 --> 00:20:34,265
Ketegangan.
280
00:20:36,900 --> 00:20:39,236
Tampar aku di wajah, sialan.
281
00:20:56,686 --> 00:20:59,424
Oh. Sial.
282
00:21:02,126 --> 00:21:03,395
Oh.
283
00:21:11,234 --> 00:21:12,536
Bagus.
284
00:21:14,539 --> 00:21:16,407
Di atas tali.
285
00:21:16,440 --> 00:21:18,609
Ada pegangan yang bagus tepat di atas ...
Ya, di sana.
286
00:21:21,244 --> 00:21:25,315
- Ya. seperti itu.
- Yesus.
287
00:21:25,349 --> 00:21:27,585
- Ya.
- Tolong perhatikan, Brett?
288
00:21:27,618 --> 00:21:30,554
Ketegangan itu, nampak jelas diwajahmu.
289
00:21:30,588 --> 00:21:33,425
Nah, satu menit, kau merasakan ketegangan
dan menit berikutnya, kau harus tenang.
290
00:21:33,457 --> 00:21:36,194
- Aku mau kau menyimpannya dengan erat.
- Aku menjaganya dengan ketat.
291
00:21:36,226 --> 00:21:37,762
- Bagaimana jika aku jatuh?
- Aku akan menangkapmu.
292
00:21:37,794 --> 00:21:40,398
- Kapan? Saat aku menyentuh tanah?
- Jangkarmu.
293
00:21:40,430 --> 00:21:43,000
- Jangan konyol.
- Aku, konyol?
294
00:21:43,033 --> 00:21:45,102
Apakah kau bercanda?
Kaulah yang konyol.
295
00:21:45,136 --> 00:21:47,004
- Oh ya?
- Sungguh.
296
00:21:47,038 --> 00:21:48,540
Apa yang
sebenarnya terjadi disini?
297
00:21:48,572 --> 00:21:50,841
- Dan kau hanya berdiri di sana.
- Ya, aku hanya berdiri di sini.
298
00:21:50,875 --> 00:21:53,478
Ya, hanya berdiri di sana,
tergantung di tebing, menatapku
299
00:21:53,511 --> 00:21:55,680
dengan senyum bodoh
di wajahmu, itu ...
300
00:22:06,657 --> 00:22:07,591
sialan...
301
00:22:07,625 --> 00:22:10,561
- Ya Tuhan. Jangan lakukan itu.
- Aku mendapatkanmu.
302
00:22:11,228 --> 00:22:12,898
Kemarilah dan duduk.
303
00:22:23,707 --> 00:22:25,342
- Apakah kau bercanda?
- Semua ada di tali.
304
00:22:26,878 --> 00:22:28,580
kau benar-benar pendaki sekarang.
305
00:22:31,415 --> 00:22:32,684
aku suka di sini!
306
00:22:36,052 --> 00:22:37,289
Bagaimana kita turun?
307
00:23:19,664 --> 00:23:20,732
Oh!
308
00:23:46,389 --> 00:23:48,627
Bagus sekali.
Kerja bagus.
309
00:23:49,493 --> 00:23:52,030
- Ya. Ya.
- Ambil tasku?
310
00:23:53,397 --> 00:23:54,499
kau mengerti?
311
00:23:55,800 --> 00:23:57,132
Terima kasih.
312
00:23:57,134 --> 00:23:59,804
- Ini dia.
- masih ada pria yang tersisa di dunia.
313
00:24:02,372 --> 00:24:03,475
Terima kasih.
314
00:24:06,843 --> 00:24:07,811
Aduh.
315
00:24:07,844 --> 00:24:09,947
- kau mau air?
- Ya, itu bagus.
316
00:24:14,551 --> 00:24:16,388
Maukah kau mendengarkan nama-nama ini?
317
00:24:16,920 --> 00:24:18,855
Akhir jaman,
318
00:24:18,888 --> 00:24:21,758
Tebing Kegilaan,
Lamunan Denim Basah,
319
00:24:21,792 --> 00:24:24,428
Jalan Raya Stoner.
Tentu saja.
320
00:24:24,462 --> 00:24:26,431
siapa yang pertama menyebut
dengan nama-nama ini?
321
00:24:26,464 --> 00:24:29,100
Orang pertama
yang menaikinya
322
00:24:29,132 --> 00:24:32,469
bisa menamainya.
Pendaki sangat melodramatis.
323
00:24:32,503 --> 00:24:35,072
Uh huh. kau tidak bilang.
324
00:24:35,106 --> 00:24:39,044
Oh, ini dia. Inilah yang ingin aku lakukan besok.
Pilar Pembunuh. Aku sedang memikirkannya.
325
00:24:42,045 --> 00:24:43,447
Apa?
326
00:24:43,481 --> 00:24:45,450
aku tidak takut. Ayolah.
kau adalah senjata tali ku.
327
00:24:45,483 --> 00:24:47,018
Lihat, Pillar Pembunuh,
ini sangat nyata.
328
00:24:47,051 --> 00:24:49,320
Ini bukan hanya beberapa lemparan.
Itu sebuah komitmen.
329
00:24:49,352 --> 00:24:51,855
- Ini Kelas V.
- Oke, baik ...
330
00:24:51,888 --> 00:24:53,491
Aku melakukannya dengan baik hari ini.
kau sendiri yang mengatakannya.
331
00:24:53,523 --> 00:24:56,761
kau melakukannya dengan baik, tetapi ini adalah
tingkat tantangan yang lain.
332
00:24:56,793 --> 00:24:59,830
Oh, itu
tingkat tantangan yang sama sekali berbeda.
333
00:24:59,863 --> 00:25:03,600
Tuhan, aku suka
istilah teknis panjat tebing.
334
00:25:03,634 --> 00:25:06,204
Hei lihat. Jika kau tidak mau
pergi, bilang saja,
335
00:25:06,236 --> 00:25:08,538
- dan aku akan mencari orang lain untuk didaki.
- Wow.
336
00:25:08,571 --> 00:25:11,075
- Aduh. kau melawan kotor.
- terserah.
337
00:25:11,775 --> 00:25:14,978
- Silahkan?
- Baiklah. Jika...
338
00:25:15,012 --> 00:25:17,715
Jika aku harus mengatakan ya,
dan itu besar jika,
339
00:25:17,747 --> 00:25:19,516
kau harus siap
menghadapi penderitaan yang serius.
340
00:25:19,550 --> 00:25:21,351
Dan aku, aku benar-benar ingin
menjelaskannya.
341
00:25:21,385 --> 00:25:24,055
Maksudku, kurasa aku bisa mengatasinya karena aku
telah bersama denganmu sepanjang hari.
342
00:25:24,821 --> 00:25:27,358
Oh! Berhenti!
343
00:25:27,390 --> 00:25:28,725
Apa yang akan kau lakukan
dengan air itu?
344
00:25:28,759 --> 00:25:30,495
Aku haus.
Aku mau minum.
345
00:25:30,528 --> 00:25:32,731
Oh. Jangan!
346
00:25:33,296 --> 00:25:34,965
Jangan lakukan itu. Berhenti!
347
00:25:35,265 --> 00:25:36,967
Jangan!
348
00:25:38,468 --> 00:25:40,604
- "Jangan minum air lagi."
- Tidak!
349
00:25:42,039 --> 00:25:44,542
Tidak! Berhenti!
350
00:25:45,109 --> 00:25:46,409
- Hei.
- Halo.
351
00:25:46,443 --> 00:25:48,746
- Masih membuat barbekyu?
- Uh, tidak, belum. Tapi aku akan melakukannya.
352
00:25:48,779 --> 00:25:53,284
- Apa kau ingin makan bersama kami malam ini?
- Ya, tentu. aku akan membuat salad.
353
00:25:53,317 --> 00:25:55,119
Bagus, bawakan salad.
354
00:25:55,151 --> 00:25:56,453
- Ajak temanmu Jade.
- Oh.
355
00:25:56,486 --> 00:25:59,056
- Oh, aku akan melakukannya.
- Maksudku, itu tidak ... Aku tidak.
356
00:25:59,557 --> 00:26:00,792
- Masa bodo.
- Baik.
357
00:26:07,263 --> 00:26:10,033
Hei. kau,
kau Jackie, kan?
358
00:26:10,067 --> 00:26:13,471
- Dan kau?
- aku Rose, aku tetangga mu.
359
00:26:13,503 --> 00:26:16,107
- Apakah kau keberatan jika aku bertanya?
- silahkan.
360
00:26:18,074 --> 00:26:19,143
Bagaimana kau melakukannya?
361
00:26:19,843 --> 00:26:21,478
Melakukan apa?
362
00:26:21,512 --> 00:26:24,282
Maaf, um, bagaimana
kau memimpin pendakian?
363
00:26:24,314 --> 00:26:26,917
Latihan saja.
Hanya itu yang dibutuhkan.
364
00:26:26,951 --> 00:26:28,687
Ya, tapi,
maksudku, bisakah kau ...
365
00:26:29,453 --> 00:26:30,622
Bisakah kau ceritakan tentang itu?
366
00:26:32,388 --> 00:26:34,992
kau hanya butuh
mengeluarkan ide dari kepala mu.
367
00:26:35,024 --> 00:26:36,794
Yah, itu bukan
pertama kalinya aku mendengarnya.
368
00:26:37,828 --> 00:26:40,764
Saat kau mendaki,
terutama memimpin,
369
00:26:41,698 --> 00:26:44,435
kau harus
mempercayai tubuh mu.
370
00:26:44,467 --> 00:26:46,603
Ini lebih bisa diandalkan daripada pikiran mu.
371
00:26:46,637 --> 00:26:50,041
Dan jika kau bisa mulai percaya,
saat itulah kau bisa
372
00:26:50,741 --> 00:26:52,277
melangkahlah ke dalam kekuatanmu yang sebenarnya.
373
00:26:53,042 --> 00:26:54,878
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
374
00:26:54,911 --> 00:26:57,614
- Baik?
- Ayo coba sesuatu.
375
00:26:58,448 --> 00:27:00,784
- Pegang tanganmu.
- Baik.
376
00:27:00,818 --> 00:27:02,887
- Aku akan menanyakanmu beberapa pertanyaan.
- Baik.
377
00:27:02,919 --> 00:27:04,589
Tapi jangan menjawab dengan
keras, oke?
378
00:27:05,555 --> 00:27:07,057
Apakah kau di Lone Pine?
379
00:27:09,526 --> 00:27:10,794
Apakah kau suka memanjat?
380
00:27:12,463 --> 00:27:13,697
Apakah kau orang yang bahagia?
381
00:27:14,764 --> 00:27:17,132
- Mmm.
- Apa artinya?
382
00:27:17,134 --> 00:27:21,673
Itu berarti tubuh mu mengenal mu
jauh lebih baik daripada yang kau kira.
383
00:27:23,107 --> 00:27:25,609
Ini akan jauh lebih masuk akal
setelah kau berada di luar sana.
384
00:27:28,044 --> 00:27:29,613
Jadi,
besok kau mendaki kemana ?
385
00:27:29,647 --> 00:27:32,649
aku pikir kita akan pergi ke Pillar Pembunuh.
aku ingin mendapatkan rute itu.
386
00:27:32,683 --> 00:27:38,256
- aku pikir itu disebut Buttress Southwest?
- Itu rute yang sangat sporty.
387
00:27:38,289 --> 00:27:41,392
- Dengan siapa kau mendaki itu?
- Oh, temanku, Brett.
388
00:27:41,425 --> 00:27:44,395
- Hanya teman pria.
- Apa dia familiar dengan rute panjang seperti itu?
389
00:27:44,427 --> 00:27:47,864
Oh, ya, ya. Maksudku, dia bilang
dia tahu apa yang dia lakukan, jadi ...
390
00:27:47,898 --> 00:27:49,934
- Bukankah semuanya?
- Ya.
391
00:27:54,905 --> 00:27:57,041
- Sebenarnya dia luar biasa.
- Ya?
392
00:27:57,073 --> 00:27:58,441
Betulkah?
393
00:27:58,475 --> 00:28:00,011
Sebenarnya aku bersenang-senang.
394
00:28:00,711 --> 00:28:02,046
Apapun yang bisa aku
lakukan untuk mu.
395
00:28:02,745 --> 00:28:05,649
- Hei, hai.
- Hei.
396
00:28:05,683 --> 00:28:07,752
Terimakasih telah datang.
kau membawa selada.
397
00:28:07,784 --> 00:28:10,154
- kau akan menginginkannya nanti. Percayalah kepadaku.
- Baik. Bagus. Terima kasih.
398
00:28:11,655 --> 00:28:13,324
- Bagaimana kabarmu?
- kemari.
399
00:28:13,357 --> 00:28:15,893
- kau bersenang-senang hari ini?
- Aku bersenang-senang hari ini.
400
00:28:15,926 --> 00:28:19,797
- Baik.
- Sepertinya, banyak orang datang.
401
00:28:19,830 --> 00:28:24,202
Di seluruh dunia. Lone Pine adalah
pusat komunitas pendakian.
402
00:28:25,636 --> 00:28:27,071
Dan mereka semua hanya datang
ke sini untuk nongkrong?
403
00:28:27,571 --> 00:28:28,907
Nongkrong dan mendaki.
404
00:28:30,506 --> 00:28:32,142
Apakah tidak ada yang bekerja?
405
00:28:32,176 --> 00:28:33,177
Mengapa?
406
00:28:34,578 --> 00:28:37,381
- Maksudku, kan?
- Maaf, ya, ya. Itu masuk akal.
407
00:28:37,414 --> 00:28:40,283
Hadirin sekalian, Jackie
Blackstone ada di dalam rumah.
408
00:28:40,317 --> 00:28:43,654
Jackie Blackstone ada di sini. Apakah kau melihat ini?
409
00:28:43,686 --> 00:28:45,822
Jackie Blackstone ada di sini.
Menyerah.
410
00:28:45,856 --> 00:28:48,225
- Whoo.
- Pendakian pertama di Lembah.
411
00:28:49,827 --> 00:28:51,863
- Oh, Yesus.
- Ya Tuhan. Sedang terjadi.
412
00:28:51,896 --> 00:28:54,632
- Sedang terjadi!
- Ini akan turun.
413
00:28:54,665 --> 00:28:57,501
♪ aku mengalir 5,10
di saat Zen
414
00:28:57,533 --> 00:29:00,737
♪ Telah merobohkan
bebatuan sejak dulu
415
00:29:00,771 --> 00:29:03,640
♪ Ketika kau mengatakan Lembah Lumpur di
mana semuanya dimulai
416
00:29:03,674 --> 00:29:06,377
♪ Dengan robin kerajaanmu
417
00:29:06,409 --> 00:29:08,311
♪ Mereka memanggilku Blackstone
418
00:29:08,344 --> 00:29:12,115
♪ Pembunuh tembok besar lihat aku
membawa ini ke lapisan lain
419
00:29:12,148 --> 00:29:15,018
♪ Aku meledakkan atap gerbang
dalam satu doa
420
00:29:15,051 --> 00:29:19,389
♪ Titik-5 alien
dan kacang kuningan
421
00:29:19,423 --> 00:29:21,192
♪ Sampai jumpa lagi ♪
422
00:29:21,225 --> 00:29:22,726
Oh!
423
00:29:22,760 --> 00:29:25,263
Ya! Dia melakukannya!
424
00:29:27,430 --> 00:29:29,232
- Apa?
- Apa yang terjadi?
425
00:29:29,265 --> 00:29:30,500
Apa yang terjadi?
426
00:29:31,968 --> 00:29:33,737
- Sangat cantik.
- Terima kasih, Jackie.
427
00:29:34,437 --> 00:29:36,273
Itu untuk mu. Itu untuk mu.
428
00:29:39,409 --> 00:29:40,811
- Apa?
- Hmm.
429
00:29:41,311 --> 00:29:42,213
Apa?
430
00:29:43,981 --> 00:29:45,282
Malam yang menakjubkan di sana.
431
00:29:46,382 --> 00:29:47,484
aku tidak tahu.
432
00:29:48,284 --> 00:29:49,619
Ini bahkan tidak terlihat nyata.
433
00:29:49,653 --> 00:29:51,489
Maksud mu apa?
434
00:29:51,522 --> 00:29:52,956
Sepertinya planetarium.
435
00:29:55,225 --> 00:29:57,494
kau pasti butuh untuk
lebih sering keluar.
436
00:29:58,329 --> 00:29:59,297
Mungkin.
437
00:30:00,597 --> 00:30:01,933
Mmm, coba lihat.
Itu cahaya bintang.
438
00:30:01,965 --> 00:30:04,668
Dari sanalah kita semua berasal.
439
00:30:04,702 --> 00:30:06,537
Itu segalanya.
440
00:30:06,570 --> 00:30:07,772
Kita semua hanya ...
441
00:30:08,705 --> 00:30:09,940
debu bintang.
442
00:30:12,208 --> 00:30:13,476
Hmm.
443
00:30:13,510 --> 00:30:15,479
Nah, saat aku masih kecil,
444
00:30:15,512 --> 00:30:17,080
ayah ku senang
menunjukkan fakta
445
00:30:17,113 --> 00:30:18,949
bahwa pada saat cahaya
dari salah satu bintang itu
446
00:30:18,983 --> 00:30:20,217
mencapai kita di Bumi,
447
00:30:21,417 --> 00:30:22,786
bintang itu sudah mati.
448
00:30:24,655 --> 00:30:26,324
Dia bilang begitu saat kecil?
449
00:30:27,523 --> 00:30:28,493
Ya.
450
00:30:29,626 --> 00:30:31,195
Saat itulah
suasana hatinya sedang bagus.
451
00:30:39,069 --> 00:30:40,938
Bagaimana perasaan mu saat ini?
452
00:30:43,540 --> 00:30:45,276
- Sekarang ?
- Mmm-hmm.
453
00:30:46,510 --> 00:30:47,512
aku tidak tahu.
454
00:30:50,446 --> 00:30:52,316
lumayan.
455
00:31:05,161 --> 00:31:06,629
- Aduh aduh.
- Oke, ini.
456
00:31:06,663 --> 00:31:07,565
Ya. Lambat.
457
00:31:08,631 --> 00:31:10,266
Bukankah itu bagus?
458
00:31:10,300 --> 00:31:11,702
- Hei, Brett.
- Hai!
459
00:31:11,734 --> 00:31:14,338
Apa yang kau daki hari ini,
Pine Creek?
460
00:31:14,370 --> 00:31:15,505
Ya, itu ...
461
00:31:15,539 --> 00:31:17,141
- Itulah yang kita daki hari ini.
- Apa yang kita naiki, ya.
462
00:31:17,174 --> 00:31:20,444
Hei, Lee, bagaimana kau senang menjadi
budak belay baru Brett?
463
00:31:20,476 --> 00:31:21,744
- Wow.
- Yesus.
464
00:31:21,779 --> 00:31:23,547
Hei, Catrina. aku pikir seseorang
mencari mu di sini.
465
00:31:23,580 --> 00:31:24,581
Baiklah, biar kutebak.
466
00:31:24,615 --> 00:31:27,251
kau mendaki
Crack-a-Go-Go, kan?
467
00:31:27,283 --> 00:31:30,187
Ya, aku yakin kau sangat
menyukai lemparan ketiga itu.
468
00:31:32,356 --> 00:31:33,590
Ya.
469
00:31:33,623 --> 00:31:34,758
Ya, itu baik-baik saja.
470
00:31:34,792 --> 00:31:36,726
aku yakin itu.
471
00:31:36,760 --> 00:31:39,629
- Jeremy, tolong keluarkan dia dari sini?
- Ya. Maaf teman.
472
00:31:39,663 --> 00:31:41,832
Hei, kupikir
kita sudah membicarakan ini.
473
00:31:41,865 --> 00:31:44,001
Hah? Ayo,
apa kau sudah selesai?
474
00:31:44,033 --> 00:31:46,003
Baik. Apakah ini semua milikmu?
475
00:31:46,035 --> 00:31:48,605
Hei. Hei, mau kemana?
476
00:31:48,638 --> 00:31:50,273
aku lelah.
Pendakian panjang besok.
477
00:31:50,307 --> 00:31:51,909
Oh, Catrina. Dia minum
dan dia tidak bisa berhenti ...
478
00:31:51,942 --> 00:31:53,277
Ayolah, Brett.
Jangan lakukan itu.
479
00:31:53,310 --> 00:31:55,446
Jangan perlakukan aku seperti aku
idiot, karena aku mengerti.
480
00:31:55,478 --> 00:31:57,715
soal apa? Bahwa aku pernah mendaki
dengan seorang wanita sebelumnya?
481
00:31:57,747 --> 00:31:58,948
Ya Tuhan. Lupakan.
482
00:31:58,982 --> 00:32:00,484
Setidaknya sekarang aku tahu pekerjaan mu.
483
00:32:00,516 --> 00:32:01,417
Belay slave.
484
00:32:01,452 --> 00:32:03,487
Oh, ayolah, Rose.
kau sedang kacau.
485
00:32:03,520 --> 00:32:04,621
- Rose.
- aku...
486
00:32:04,655 --> 00:32:06,824
Brett, ini terjadi
terlalu cepat untukku, oke?
487
00:32:06,857 --> 00:32:07,792
mengapa?
488
00:32:07,824 --> 00:32:09,793
- Semuanya! Semua ini.
- Apa?
489
00:32:09,827 --> 00:32:11,228
aku tidak terbiasa berkemah
490
00:32:11,261 --> 00:32:13,230
atau untuk melihat semua bintang ini
491
00:32:13,263 --> 00:32:16,199
atau diseret ke tebing setinggi 800 kaki.
492
00:32:16,832 --> 00:32:17,734
Dan aku jelas tidak terbiasa
493
00:32:17,767 --> 00:32:19,202
dengan caramu terus menatapku.
494
00:32:19,235 --> 00:32:20,303
Bagaimana aku harus mencari?
495
00:32:20,337 --> 00:32:21,973
- aku tidak tahu, Brett. aku tidak tahu.
- Katakan padaku.
496
00:32:24,574 --> 00:32:25,542
bahwa kau peduli.
497
00:32:31,380 --> 00:32:32,417
aku peduli.
498
00:32:35,284 --> 00:32:38,523
Bisakah kau tidak mengatakan itu
jika kau tidak serius?
499
00:32:42,725 --> 00:32:44,061
aku serius.
500
00:32:51,033 --> 00:32:52,302
Aku mengantuk.
501
00:33:58,801 --> 00:33:59,837
Rose, kau bangun?
502
00:33:59,869 --> 00:34:02,071
Mmm. Tidak.
503
00:34:02,105 --> 00:34:04,742
Apakah kau masih mau mendaki?
504
00:34:05,809 --> 00:34:07,378
- Iya.
- Baik.
505
00:34:07,410 --> 00:34:10,181
Nah, aku sudah menyiapkan semua perlengkapan
di dalam mobil, jadi ...
506
00:34:10,913 --> 00:34:12,249
kau hanya perlu sadar.
507
00:34:12,616 --> 00:34:13,717
Aku sadar
508
00:34:13,750 --> 00:34:15,186
aku sadar.
509
00:34:16,752 --> 00:34:18,888
Di luar bahkan hampir tidak terang.
510
00:34:18,922 --> 00:34:20,257
Ini akan terjadi dalam 45 menit.
511
00:34:20,290 --> 00:34:21,824
Dan dalam satu jam pendekatan
ke Pilar.
512
00:34:21,857 --> 00:34:23,060
Apa?
513
00:34:24,493 --> 00:34:25,561
Ah!
514
00:34:25,594 --> 00:34:27,598
- kau sehat, atau ...
- Ya, aku baik-baik saja.
515
00:34:27,630 --> 00:34:28,831
-Boom.
-Dang.
516
00:34:28,864 --> 00:34:29,832
Pintu ke pintu.
517
00:34:29,866 --> 00:34:31,268
- Apa yang sedang terjadi di sana?
- Oh.
518
00:34:31,301 --> 00:34:32,703
- Brett.
- Hai apa kabar?
519
00:34:32,735 --> 00:34:33,871
- Jade.
- Ada apa?
520
00:34:33,904 --> 00:34:35,239
Hei.
521
00:34:35,272 --> 00:34:36,739
- 5:00 pagi Kami akan mendaki.
- Kami baru saja selesai minum.
522
00:34:36,772 --> 00:34:38,074
kau baru saja selesai minum?
523
00:34:38,107 --> 00:34:39,943
- Sepanjang malam.
- Kami kehabisan bir, jadi ...
524
00:34:39,976 --> 00:34:41,145
Jadi permainannya selesai.
525
00:34:41,177 --> 00:34:42,313
Nah, kami ... Kami menang.
526
00:34:43,447 --> 00:34:44,382
Aku akan tidur.
527
00:34:45,114 --> 00:34:46,216
Apa kalian belum mabuk?
528
00:34:46,250 --> 00:34:47,818
- Selamat malam, Jade.
- Selamat malam.
529
00:34:47,851 --> 00:34:49,019
Oke, selamat bersenang-senang.
530
00:34:49,052 --> 00:34:50,821
- Oh.
- Dengan baik.
531
00:34:50,853 --> 00:34:52,223
Oh!
532
00:34:52,255 --> 00:34:54,090
Oh, Ayah, aku melakukannya.
533
00:36:06,330 --> 00:36:08,366
Seperti itulah rupa seribu kaki .
534
00:36:09,799 --> 00:36:12,068
kau siap untuk ini?
535
00:36:12,101 --> 00:36:13,936
Um, berapa lemparan
lagi?
536
00:36:13,969 --> 00:36:15,138
Banyak.
537
00:36:15,172 --> 00:36:16,540
Deskriptif, terima kasih.
538
00:36:19,076 --> 00:36:20,311
Dan itu tertulis
539
00:36:20,344 --> 00:36:22,679
rute dimulai dari kiri pepohonan.
540
00:36:22,712 --> 00:36:23,747
Jadi itu di sini.
541
00:36:24,581 --> 00:36:25,816
Apa ini?
542
00:36:25,848 --> 00:36:29,018
Uh, itu topo.
Ini seperti peta pendakian.
543
00:36:29,052 --> 00:36:30,154
Jadi tidak ada buku panduan yang sebenarnya?
544
00:36:30,186 --> 00:36:31,487
Tidak, aku punya satu,
545
00:36:31,520 --> 00:36:33,523
tapi topo jauh lebih mudah
dibawa daripada semua buku.
546
00:36:33,556 --> 00:36:36,127
Apa sih artinya semua ini?
547
00:36:36,960 --> 00:36:39,862
Nah, itu adalah pendakian yang sulit,
548
00:36:39,895 --> 00:36:42,131
dan ini
sudut yang menghadap ke kiri.
549
00:36:42,165 --> 00:36:45,134
Um, itu cerobong asap, baut.
550
00:36:45,168 --> 00:36:46,370
kau tidak tahu apa artinya semua itu?
551
00:36:46,402 --> 00:36:47,937
- Kedengarannya luar biasa.
- Baik.
552
00:36:47,971 --> 00:36:49,239
- Ini dia, Pak.
- Terima kasih.
553
00:36:49,272 --> 00:36:50,474
kau memiliki tali kekang, bukan?
554
00:36:50,507 --> 00:36:51,875
Oh. Ya.
555
00:36:51,907 --> 00:36:52,877
Oh bagus.
556
00:37:06,857 --> 00:37:08,125
- Siap?
- Ya.
557
00:37:08,157 --> 00:37:09,393
Lihat aku.
558
00:37:09,426 --> 00:37:10,328
Mmm-hmm.
559
00:37:10,860 --> 00:37:12,362
aku sedang mendaki.
560
00:37:12,395 --> 00:37:13,697
Naiklah, sayang.
561
00:38:20,931 --> 00:38:22,833
- Apa itu kau?
- Itu aku.
562
00:38:22,866 --> 00:38:23,768
Baik.
563
00:38:26,703 --> 00:38:28,272
Baiklah,
kau sedang menunggu, Rose.
564
00:38:28,971 --> 00:38:29,939
aku sedang mendaki.
565
00:38:29,973 --> 00:38:30,875
Memanjat.
566
00:38:44,253 --> 00:38:45,556
Rose, jangkau kiri sana.
567
00:38:45,589 --> 00:38:48,359
Ada pegangan bagus
di atasmu, pembom.
568
00:38:49,125 --> 00:38:50,226
aku tidak bisa mencapainya.
569
00:38:50,259 --> 00:38:51,928
Ya kau bisa.
570
00:38:51,962 --> 00:38:53,996
Tarik kakimu ke bibir itu,
571
00:38:54,029 --> 00:38:55,532
dan kemudian naik.
572
00:38:58,400 --> 00:39:00,837
Tepat di sebelah kaki kiri mu,
ada ...
573
00:39:00,871 --> 00:39:02,039
Biarkan aku memanjat?
574
00:39:16,719 --> 00:39:17,721
kau baik-baik saja?
575
00:39:18,855 --> 00:39:19,790
Ya.
576
00:39:49,920 --> 00:39:52,523
Yesus.
577
00:39:53,255 --> 00:39:54,590
Oh.
578
00:39:54,623 --> 00:39:57,460
Baik. Itu lebih sulit
dari yang terlihat.
579
00:39:58,761 --> 00:40:00,630
Fiuh.
580
00:40:00,663 --> 00:40:02,398
Oh, apa, jadi kau
tidak berbicara denganku sekarang?
581
00:40:04,900 --> 00:40:07,803
Ini hukuman ku
karena tidak menaati mu?
582
00:40:07,837 --> 00:40:09,406
Lihat, Brett,
aku menghargai bantuannya. aku lakukan.
583
00:40:09,438 --> 00:40:11,141
Tapi bagaimana aku bisa belajar jika kau
mengajari ku setiap gerakan?
584
00:40:11,174 --> 00:40:13,310
- kau gagal.
- aku akenapa?
585
00:40:13,342 --> 00:40:14,744
kau mengalami waktu yang sulit.
586
00:40:14,777 --> 00:40:15,779
Aku tidak.
587
00:40:15,811 --> 00:40:17,080
Ini adalah hard rock.
aku masih belajar.
588
00:40:17,112 --> 00:40:18,881
Persis. Itulah mengapa
aku menunjukkan pegangan kepada mu.
589
00:40:18,915 --> 00:40:21,717
Oke, yah, terkadang aku perlu
memikirkannya sendiri.
590
00:40:21,750 --> 00:40:24,654
Ya, dan kau melakukannya, oke?
591
00:40:24,688 --> 00:40:26,690
kau baik-baik saja, Rose.
Hanya...
592
00:40:26,723 --> 00:40:29,025
Terima kasih.
Apakah itu sangat sulit?
593
00:40:29,058 --> 00:40:30,793
Apa kita keren sekarang?
594
00:40:30,826 --> 00:40:31,728
Iya.
595
00:40:32,295 --> 00:40:33,497
Apa berikutnya?
596
00:40:33,529 --> 00:40:34,598
Selanjutnya kita akan ke sana,
597
00:40:34,630 --> 00:40:36,433
dan itu disebut cerobong asap.
598
00:40:36,465 --> 00:40:37,567
Dan itu menyenangkan.
599
00:40:37,601 --> 00:40:39,403
Bagaimana kau mendakinya?
600
00:40:39,435 --> 00:40:42,372
Ini seperti membuat
tubuh mu menjadi manusia.
601
00:40:43,572 --> 00:40:44,641
Kedengarannya aneh.
602
00:40:44,674 --> 00:40:45,976
kau cantik saat kau tersenyum.
603
00:40:46,009 --> 00:40:46,909
Nah.
604
00:40:46,944 --> 00:40:48,445
Itu kata yang bagus
untuk itu. tak biasa.
605
00:40:49,279 --> 00:40:50,581
Baiklah. Saat penambatan.
606
00:40:51,348 --> 00:40:52,815
- gunakan aku.
- Baik.
607
00:41:59,315 --> 00:42:00,517
Bagus.
608
00:42:24,206 --> 00:42:25,942
- Ayolah.
- Mendaki.
609
00:42:25,975 --> 00:42:27,777
Ayolah. Tahan itu.
610
00:42:33,882 --> 00:42:35,585
Kerja bagus.
611
00:42:42,525 --> 00:42:43,427
Ya, hubungkan.
612
00:42:43,460 --> 00:42:45,696
Temukan pegangan yang bagus, celah yang bagus.
613
00:42:45,728 --> 00:42:46,996
Baiklah. Bisakah kau lebih tinggi?
614
00:42:48,063 --> 00:42:49,032
Apakah itu terlihat begitu?
615
00:42:51,601 --> 00:42:53,570
Bagaimana aku bisa
masuk cerobong asap dengan benda ini?
616
00:42:54,571 --> 00:42:55,572
Gunakan punggung mu.
617
00:42:55,605 --> 00:42:57,074
Tekan tangan mu
ke dinding.
618
00:42:57,107 --> 00:42:58,175
Ya Tuhan. Baik.
619
00:42:58,208 --> 00:42:59,877
Jangan lihat ke bawah. Ayolah.
620
00:43:03,545 --> 00:43:05,748
Ya. Dorong ke dinding,
621
00:43:05,781 --> 00:43:08,350
dorong punggungmu
di dinding lain,
622
00:43:08,384 --> 00:43:09,853
dan naik, naik.
623
00:43:12,788 --> 00:43:14,590
Ini dia.
Bagaimana perasaan tangan kiri itu?
624
00:43:15,792 --> 00:43:16,993
Tidak baik.
625
00:43:17,025 --> 00:43:17,927
Cari celah kecil
626
00:43:17,960 --> 00:43:19,830
dengan bagian dalam
kaki kanan mu.
627
00:43:21,598 --> 00:43:23,100
Berdirilah dengan kaki kanan mu.
628
00:43:23,132 --> 00:43:24,734
Teruslah mengolesi.
629
00:43:24,768 --> 00:43:26,503
aku tidak bisa memanjat
dengan ransel ini.
630
00:43:26,536 --> 00:43:28,304
Ya kau bisa.
kau melakukannya sekarang.
631
00:43:28,337 --> 00:43:29,572
Terus mendaki.
632
00:43:30,773 --> 00:43:32,509
Baik. Jepit tubuh mu
di cerobong asap.
633
00:43:32,542 --> 00:43:34,777
Gunakan kekuatan berlawanan
dengan tangan mu.
634
00:43:34,810 --> 00:43:37,046
Tekan punggung mu untuk
melawannya. Baik.
635
00:43:41,985 --> 00:43:42,986
Tali atas.
636
00:43:43,786 --> 00:43:44,788
Argh.
637
00:43:49,558 --> 00:43:51,560
Wah. Baik.
638
00:43:51,594 --> 00:43:53,496
Oke oke.
Apakah ada ruang di atas sini?
639
00:43:53,529 --> 00:43:54,630
- Ya.
- Fiuh.
640
00:43:54,663 --> 00:43:57,100
Benda ini, taruh kembali
di ... Ya.
641
00:43:57,132 --> 00:43:58,134
- Oh.
- Ayo pergi.
642
00:43:58,168 --> 00:44:00,137
Aku sangat benci tas punggung ini.
643
00:44:01,237 --> 00:44:02,205
kau sedikit terbentur.
644
00:44:02,237 --> 00:44:03,672
kau mulai terlihat
seperti pendaki sejati.
645
00:44:03,706 --> 00:44:05,676
- Oh ya?
- Bagaimana kau menyukai cerobong asap?
646
00:44:07,043 --> 00:44:08,078
Itu sangat menyenangkan.
647
00:44:08,110 --> 00:44:09,112
Ya, itu sangat menyenangkan.
648
00:44:09,145 --> 00:44:10,647
Bahkan dengan tas punggung.
649
00:44:15,717 --> 00:44:16,920
Oke, aku aman!
650
00:44:17,753 --> 00:44:18,955
Ah apa?
651
00:44:18,987 --> 00:44:20,757
Baiklah,
kau sedang menunggu, Rose.
652
00:44:22,058 --> 00:44:22,960
Pendakian.
653
00:44:23,393 --> 00:44:24,360
Memanjat.
654
00:46:23,346 --> 00:46:25,949
Nah, langkah selanjutnya ini
adalah nada pendulum.
655
00:46:25,982 --> 00:46:26,782
Bandul?
656
00:46:26,815 --> 00:46:30,085
Ya, itu gerakan mengayun
.
657
00:46:30,118 --> 00:46:31,787
Begitu kau berkomitmen,
tidak ada jalan untuk mundur.
658
00:46:32,688 --> 00:46:34,123
Jadi apa maksudmu?
659
00:46:34,156 --> 00:46:35,925
Nah, apakah kau yakin masih
ingin melanjutkan?
660
00:46:35,958 --> 00:46:37,560
Uh huh. aku merasa luar biasa.
661
00:46:37,592 --> 00:46:38,861
- Ayo lanjutkan.
- Baik.
662
00:46:39,761 --> 00:46:41,898
Baik. Ikuti aku.
663
00:46:42,397 --> 00:46:43,299
Baiklah.
664
00:46:45,969 --> 00:46:46,837
Selamat tinggal.
665
00:47:21,304 --> 00:47:22,239
Brett?
666
00:47:24,306 --> 00:47:25,408
Oke, aku aman.
667
00:47:27,176 --> 00:47:28,946
Baik. Di rappel.
668
00:47:55,038 --> 00:47:57,507
- Di sini, pembom. Hampir.
- Oh, sial!
669
00:47:57,540 --> 00:47:59,375
Lari lebih cepat, Rose.
670
00:47:59,409 --> 00:48:00,978
- kau punya ini.
- Baik.
671
00:48:02,344 --> 00:48:03,580
Sial.
672
00:48:07,850 --> 00:48:10,087
Kali ini, lari ke seberang, ambil
saja tanganku.
673
00:48:17,560 --> 00:48:18,695
Ya, ya.
674
00:48:18,728 --> 00:48:20,130
Sial.
675
00:48:20,862 --> 00:48:22,264
Ah. Ow.
676
00:48:22,297 --> 00:48:23,600
kau baik-baik saja?
677
00:48:23,632 --> 00:48:24,600
Baik.
678
00:48:30,339 --> 00:48:32,342
Bisakah kau mengambil beberapa
dari teman-teman itu untuk ku?
679
00:48:40,650 --> 00:48:42,519
- Apa itu tadi?
- aku tidak tahu!
680
00:48:45,020 --> 00:48:47,423
Oh, sial. Itu
nomor empat, Rose.
681
00:48:47,456 --> 00:48:48,391
Kita membutuhkan itu.
682
00:48:48,424 --> 00:48:49,426
Oke aku minta maaf.
683
00:48:49,458 --> 00:48:50,359
Oke, aku harap begitu.
684
00:48:51,326 --> 00:48:52,628
Sialan yang kau lakukan.
685
00:48:52,661 --> 00:48:54,930
Ayolah, ini ...
Bantu aku dalam penambatan.
686
00:50:24,319 --> 00:50:25,287
Hai.
687
00:50:36,898 --> 00:50:38,034
Bagaimana tampilan ini?
688
00:50:39,467 --> 00:50:40,837
Apa?
689
00:50:40,869 --> 00:50:42,505
Um, caraku melihatmu.
690
00:50:43,471 --> 00:50:44,406
Masih terlalu banyak?
691
00:50:47,009 --> 00:50:48,277
Itu tumbuh pada mu.
692
00:50:49,244 --> 00:50:50,147
Baik.
693
00:50:51,913 --> 00:50:54,183
aku pikir dia menyukainya.
694
00:52:20,703 --> 00:52:21,804
Argh!
695
00:52:22,471 --> 00:52:23,540
Brett!
696
00:52:24,607 --> 00:52:25,708
Brett!
697
00:52:27,476 --> 00:52:28,578
Brett!
698
00:52:31,880 --> 00:52:33,250
Brett, kau baik-baik saja?
699
00:52:44,360 --> 00:52:45,561
kau harus mendekat
kepada ku, oke?
700
00:52:45,594 --> 00:52:48,130
Aku akan memberimu talinya.
kau harus bertahan.
701
00:52:53,668 --> 00:52:56,705
Oke, aku akan memberimu
talinya, kau harus bertahan.
702
00:52:56,739 --> 00:52:58,141
Brett!
703
00:52:58,973 --> 00:53:00,409
Tunggu aku.
704
00:53:01,576 --> 00:53:04,246
Brett, aku tidak bisa
lebih jauh! Ayolah!
705
00:53:06,214 --> 00:53:07,683
Terus kemari!
706
00:53:07,717 --> 00:53:09,252
Argh!
707
00:53:12,888 --> 00:53:14,123
Ah!
708
00:53:18,060 --> 00:53:20,263
Ke sini.
709
00:53:20,696 --> 00:53:22,197
Apa yang terjadi?
710
00:53:22,230 --> 00:53:23,667
Ah, bahuku.
711
00:53:24,967 --> 00:53:26,735
- Oh, sial, Brett.
- Hati-hati, hati-hati.
712
00:53:26,768 --> 00:53:28,103
Oh maaf.
713
00:53:28,136 --> 00:53:29,371
Oh, sial. Apa yang kita lakukan?
714
00:53:29,404 --> 00:53:31,774
Apa yang kita lakukan?
Kita agak kacau.
715
00:53:32,808 --> 00:53:34,076
- "Kita agak kacau"?
- Ya.
716
00:53:34,110 --> 00:53:35,545
Itu yang ingin kau katakan
padaku sekarang?
717
00:53:36,411 --> 00:53:37,813
Bisakah kita kembali ke
tempat kita datang?
718
00:53:37,846 --> 00:53:38,848
Tidak.
719
00:53:38,880 --> 00:53:40,350
Ah. Bisakah kita berayun kembali?
720
00:53:40,382 --> 00:53:41,516
Tidak, itu tidak akan tercapai.
721
00:53:41,549 --> 00:53:43,652
Pasti ada yang bisa
kita lakukan.
722
00:53:43,685 --> 00:53:45,654
Ada, tapi kau
tidak akan menyukainya.
723
00:53:45,688 --> 00:53:46,622
Apa?
724
00:53:46,654 --> 00:53:47,790
kau harus memimpin ini.
725
00:53:47,822 --> 00:53:48,725
Apa?
726
00:53:48,757 --> 00:53:50,092
kau harus memimpin mendaki ini.
727
00:53:50,125 --> 00:53:52,227
Tidak mungkin. kau baru saja jatuh.
Bagaimana aku bisa mendaki itu?
728
00:53:52,261 --> 00:53:53,929
Pegangan rusak. sudah terjadi.
729
00:53:53,962 --> 00:53:55,098
Dan itu akan terjadi lagi.
730
00:53:55,130 --> 00:53:56,531
Tidak, kau tidak bisa berpikir
seperti itu, Rose.
731
00:53:56,565 --> 00:53:59,235
Tidak. Kita akan duduk di sini sampai
seseorang datang ke sini.
732
00:53:59,268 --> 00:54:00,570
- Tidak ada yang akan datang ke sini.
- Kenapa tidak?
733
00:54:00,603 --> 00:54:02,138
- Pendaki lainnya mengambil rute.
- Bisa berhari-hari
734
00:54:02,170 --> 00:54:04,107
- sampai pendaki lain melakukan rute ini.
- Seseorang akan mendengar kita.
735
00:54:04,139 --> 00:54:05,141
- Tolong!
- Tidak ada yang akan mendengarnya.
736
00:54:05,174 --> 00:54:06,309
- Tolong! Tolong!
- Rose. Rose...
737
00:54:06,342 --> 00:54:07,510
- Rose!
- Apa?
738
00:54:07,543 --> 00:54:09,813
Tolong, dengarkan saja
aku, oke?
739
00:54:11,112 --> 00:54:13,549
Satu-satunya jalan turun adalah naik.
740
00:54:15,384 --> 00:54:17,152
Sekarang, kau melihat langkan di
atas sana?
741
00:54:17,185 --> 00:54:19,888
kau harus memimpin mendaki
ke langkan itu
742
00:54:19,922 --> 00:54:21,023
dan membangun jangkar.
743
00:54:21,056 --> 00:54:22,625
aku akan membuat prusik dengan ini
744
00:54:22,657 --> 00:54:24,159
dan naik ke jalur tetap.
745
00:54:24,192 --> 00:54:26,830
Kita akan terus melakukannya
hingga ke puncak.
746
00:54:27,563 --> 00:54:28,665
aku tidak bisa melakukan itu.
747
00:54:30,565 --> 00:54:32,502
Tidak, maafkan aku. aku tidak bisa melakukannya.
748
00:54:32,969 --> 00:54:34,371
Rose, kau memanjat ...
749
00:54:36,272 --> 00:54:37,474
atau kita mati.
750
00:54:55,790 --> 00:54:57,426
Baik. Oke oke oke.
751
00:54:57,826 --> 00:54:58,962
Baik. Baik.
752
00:55:01,130 --> 00:55:02,532
Baiklah,
bicarakan ini padaku
753
00:55:02,565 --> 00:55:05,235
Karena aku tidak tahu
apa yang aku lakukan.
754
00:55:07,101 --> 00:55:08,237
Baiklah.
755
00:55:10,873 --> 00:55:12,508
Baiklah, lihat ...
756
00:55:12,540 --> 00:55:14,376
- Aku akan membuatmu tertambat.
- Baik.
757
00:55:40,802 --> 00:55:41,904
Sial.
758
00:57:56,871 --> 00:57:58,907
Ya. Ini dia.
759
00:58:01,076 --> 00:58:02,078
Bisakah kau ...
760
00:58:03,177 --> 00:58:05,013
Aku mengerti. Ya Tuhan.
761
00:58:05,913 --> 00:58:06,915
Baik.
762
00:58:08,484 --> 00:58:09,953
Ya Tuhan.
763
00:58:18,661 --> 00:58:19,628
Brett.
764
00:58:21,096 --> 00:58:22,197
Hei, tetap terjaga.
765
00:58:23,031 --> 00:58:24,633
- Baik.
- Baiklah.
766
00:58:25,333 --> 00:58:26,602
Ya?
767
00:58:28,369 --> 00:58:29,438
Dapatkah kau berbicara pada ku?
768
00:58:30,839 --> 00:58:31,708
Ya?
769
00:58:32,174 --> 00:58:33,141
Oh itu kau.
770
00:58:33,174 --> 00:58:34,443
Apa yang harus dibicarakan?
771
00:58:36,177 --> 00:58:37,112
aku tidak tahu.
772
00:58:38,913 --> 00:58:40,482
Bagaimana kau menjadi
773
00:58:40,516 --> 00:58:42,085
pemanjat tebing yang hebat?
774
00:58:55,297 --> 00:58:56,465
Ayahku...
775
00:58:58,433 --> 00:58:59,569
biasanya
776
00:59:00,168 --> 00:59:01,638
bawa aku ke perkemahan musim panas
777
00:59:02,371 --> 00:59:03,906
di Yosemite setiap tahun.
778
00:59:05,406 --> 00:59:06,808
Di sanalah aku belajar memanjat.
779
00:59:09,444 --> 00:59:10,812
Di situlah
aku jatuh cinta padanya.
780
00:59:13,681 --> 00:59:15,118
Itu satu-satunya
781
00:59:16,518 --> 00:59:17,820
itu membuatku merasa bebas.
782
00:59:19,020 --> 00:59:19,888
Hmm.
783
00:59:23,458 --> 00:59:24,893
Seperti apa rumah itu?
784
00:59:32,301 --> 00:59:33,168
Kosong.
785
01:00:17,779 --> 01:00:18,814
Brett.
786
01:00:20,848 --> 01:00:21,850
Brett.
787
01:00:25,219 --> 01:00:26,089
Brett.
788
01:00:26,388 --> 01:00:27,255
Hei.
789
01:00:28,456 --> 01:00:29,324
Hei.
790
01:00:30,025 --> 01:00:30,960
Apa kabar?
791
01:00:31,560 --> 01:00:32,628
Bisakah kau duduk?
792
01:00:33,295 --> 01:00:34,630
- Bisakah kau duduk?
- Ya.
793
01:00:37,933 --> 01:00:39,101
Kita mulai.
794
01:00:39,134 --> 01:00:40,770
Sempurna.
795
01:00:41,103 --> 01:00:41,971
Baik.
796
01:00:55,884 --> 01:00:56,753
Kotoran.
797
01:01:00,822 --> 01:01:01,690
Buka.
798
01:01:02,590 --> 01:01:03,726
Miringkan kepala mu ke belakang.
799
01:01:08,697 --> 01:01:09,866
Maaf.
800
01:01:10,699 --> 01:01:12,067
Baik? kau baik-baik saja.
801
01:01:12,100 --> 01:01:13,069
- Ya?
- Ya.
802
01:01:14,002 --> 01:01:14,871
kau menyelesaikannya?
803
01:01:17,672 --> 01:01:19,375
Baiklah, kita harus
terus berjalan, oke?
804
01:01:19,407 --> 01:01:20,710
- Bisakah kau tinggal bersamaku?
- Ya.
805
01:01:25,980 --> 01:01:26,848
Lihat ini.
806
01:01:28,717 --> 01:01:30,119
Ke sinilah
kita harus pergi, oke?
807
01:01:31,453 --> 01:01:32,889
Bisakah kau melihatnya?
Bisakah kau fokus?
808
01:01:34,223 --> 01:01:35,090
Baik.
809
01:01:43,598 --> 01:01:44,966
Kemana kita akan pergi, hmm?
810
01:01:45,701 --> 01:01:46,769
Bisakah kau ceritakan pada ku?
811
01:01:48,170 --> 01:01:50,373
Ya, kau harus melewati
celah kanan itu.
812
01:01:55,277 --> 01:01:56,145
Ini dia.
813
01:01:56,645 --> 01:01:57,746
Baik.
814
01:01:59,815 --> 01:02:01,150
- Kita harus bergerak, oke?
- Ya.
815
01:02:03,217 --> 01:02:04,085
kau mengerti?
816
01:02:06,420 --> 01:02:08,156
Baiklah. Tetaplah bersamaku, oke?
817
01:02:09,223 --> 01:02:10,658
Pendakian.
818
01:02:10,692 --> 01:02:12,061
- Turun.
- Baiklah.
819
01:03:34,141 --> 01:03:36,411
Oke, Brett.
Tali sudah diperbaiki.
820
01:06:21,710 --> 01:06:22,778
Rose!
821
01:06:22,810 --> 01:06:23,678
Ahhh!
822
01:06:37,558 --> 01:06:39,861
Hei, apakah Brett dan Rose
tidur di sini tadi malam?
823
01:06:39,895 --> 01:06:42,197
Uh, tidak, kupikir
mereka ada di perkemahannya.
824
01:06:42,230 --> 01:06:44,065
Tidak, mereka tidak ada.
825
01:06:44,098 --> 01:06:45,366
Apakah kau tahu
rute yang mereka tempuh?
826
01:06:45,400 --> 01:06:48,003
Tidak,
tapi itu sudah lebih dari 24 jam yang lalu.
827
01:06:48,036 --> 01:06:51,139
Hei, Jackie. Apakah Brett dan Rose memberi tahu
kau kemana mereka pergi kemarin?
828
01:06:51,172 --> 01:06:53,375
Ya,
Pilar Pembunuh.
829
01:06:53,842 --> 01:06:54,710
Oh, crap.
830
01:06:55,442 --> 01:06:56,944
Brett.
831
01:06:56,978 --> 01:07:00,415
Brett punya reputasi sering
terjebak dalam perjalanan panjang.
832
01:07:00,447 --> 01:07:02,650
Kita harus memikirkan tentang
mengatur regu pencarian.
833
01:07:19,266 --> 01:07:21,569
Tidak ada apa-apa di sini, Brett.
Ini benar-benar kosong.
834
01:07:33,514 --> 01:07:36,118
aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
835
01:07:51,900 --> 01:07:52,768
Hei.
836
01:08:13,420 --> 01:08:14,389
Brett.
837
01:08:16,891 --> 01:08:17,759
Brett.
838
01:08:20,728 --> 01:08:21,597
Brett.
839
01:08:22,496 --> 01:08:23,365
Brett.
840
01:08:23,932 --> 01:08:24,800
Hei.
841
01:08:25,499 --> 01:08:27,203
Hei. Hei.
842
01:08:27,436 --> 01:08:28,304
Hei.
843
01:08:28,969 --> 01:08:30,071
Apakah kau baik-baik saja?
844
01:08:30,105 --> 01:08:32,141
- kau baik-baik saja?
- Ya. Hanya saja...
845
01:08:32,574 --> 01:08:33,642
Hah?
846
01:08:33,674 --> 01:08:35,043
- Apa aku akan mati?
- Tidak.
847
01:08:35,343 --> 01:08:36,212
Hei.
848
01:08:37,312 --> 01:08:38,180
kau baik-baik saja?
849
01:08:41,482 --> 01:08:43,217
Lihat aku.
Aku ingin kau tinggal bersamaku.
850
01:08:43,250 --> 01:08:45,486
- Aku ingin kau memelukku erat, oke?
- Baik.
851
01:08:45,520 --> 01:08:46,788
aku bisa melakukan ini, oke?
852
01:08:46,820 --> 01:08:47,822
Aku bisa melakukan ini.
853
01:09:37,972 --> 01:09:39,275
Oh, crap.
854
01:12:09,257 --> 01:12:11,125
kau mengerti, ayo.
855
01:12:11,159 --> 01:12:12,628
Ayo, kau sangat dekat,
ayo.
856
01:13:15,757 --> 01:13:16,625
Itu dia.
857
01:13:34,374 --> 01:13:35,511
Aku mendapatkanmu.
858
01:13:38,679 --> 01:13:40,347
Ini dia. Ini dia.
859
01:13:54,896 --> 01:13:56,130
kau berhasil, Brett.
860
01:13:57,264 --> 01:13:58,133
Oh, kau berhasil.
861
01:14:45,213 --> 01:14:46,514
Oke, kita akan menuju
ke arloji,
862
01:14:46,547 --> 01:14:47,616
dan kemudian kita akan berpisah.
863
01:15:26,120 --> 01:15:27,122
Baiklah, sobat.
864
01:15:29,824 --> 01:15:30,924
Ayo pergi.
865
01:15:30,958 --> 01:15:31,826
Ayolah.
866
01:16:22,543 --> 01:16:23,812
Tahan. Tahan.
867
01:16:26,313 --> 01:16:28,683
Baiklah. Siap?
Kita mulai.
868
01:16:30,151 --> 01:16:31,153
Ahhh!
869
01:16:37,859 --> 01:16:38,927
Itu dia.
870
01:16:39,727 --> 01:16:41,630
Itu dia. Baik.
Baik.
871
01:16:46,968 --> 01:16:47,836
Ya Tuhan.
872
01:16:48,169 --> 01:16:49,037
Duduk.
873
01:16:49,870 --> 01:16:51,271
Duduk.
874
01:16:51,304 --> 01:16:52,773
kau harus berdiri, Brett.
875
01:16:52,807 --> 01:16:54,709
kau harus berdiri.
Ini dia.
876
01:16:54,741 --> 01:16:56,343
Ini dia.
Ayolah.
877
01:16:56,377 --> 01:16:57,411
Lihat aku.
878
01:16:57,445 --> 01:16:58,346
Disana.
879
01:16:58,379 --> 01:16:59,781
Baik. Baik?
880
01:16:59,813 --> 01:17:01,115
Baiklah? kau punya ini.
881
01:17:01,148 --> 01:17:02,683
Ayolah. Ayolah.
882
01:17:08,388 --> 01:17:09,456
Ayolah.
883
01:17:09,490 --> 01:17:10,892
Ayolah.
884
01:17:10,924 --> 01:17:13,928
Tetaplah bersamaku, Brett.
Ayolah. Iya.
885
01:17:14,395 --> 01:17:15,463
Baik. Baik.
886
01:17:15,495 --> 01:17:17,598
Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
Baik.
887
01:17:43,391 --> 01:17:44,392
Aku mendapatkanmu.
888
01:17:44,424 --> 01:17:45,293
Ini dia.
889
01:17:46,994 --> 01:17:47,862
Yesus.
890
01:18:55,428 --> 01:18:56,297
Itu mereka.
891
01:19:03,803 --> 01:19:05,072
Halo, Jackie.
892
01:19:05,106 --> 01:19:06,307
Rose. Rose.
893
01:19:06,339 --> 01:19:08,043
Kami menemukannya di tempat pencucian.
Kami membutuhkan bantuan mu.
894
01:19:10,076 --> 01:19:11,145
Bagaimana kabarnya, Bung?
895
01:19:11,178 --> 01:19:12,781
Dia bernapas.
Dia punya denyut nadi.
896
01:19:27,361 --> 01:19:28,496
kau siap?
897
01:19:28,529 --> 01:19:31,900
Pada hitungan ketiga. Satu dua tiga.
898
01:19:52,753 --> 01:19:54,188
Satu dua tiga.
899
01:20:00,061 --> 01:20:00,929
Rose.
900
01:20:01,963 --> 01:20:02,864
Ayolah.
901
01:20:14,508 --> 01:20:15,377
Mudah.
902
01:20:19,280 --> 01:20:20,248
Baik.
903
01:20:20,280 --> 01:20:21,381
Memegang.
904
01:20:21,414 --> 01:20:22,283
Satu dua tiga.
905
01:22:54,101 --> 01:22:56,337
- Hai.
- Bagaimana perasaan bahunya?
906
01:22:57,338 --> 01:22:59,373
- Sebenarnya tidak seburuk itu.
- Ya?
907
01:22:59,405 --> 01:23:01,708
Belum bisa melakukan apa pun
secara fisik dengannya.
908
01:23:01,741 --> 01:23:03,444
Jadi itulah yang
dibicarakan Jackie .
909
01:23:03,477 --> 01:23:04,612
Apa itu?
910
01:23:04,645 --> 01:23:06,013
Hanya mendengarkan tubuh mu.
911
01:23:06,045 --> 01:23:08,182
- Oh ya? Aku mendengarkan.
- Hmm.
912
01:23:08,214 --> 01:23:11,752
- Membiarkannya memandu mu.
- Membimbing.
913
01:23:11,785 --> 01:23:14,489
Tubuhku banyak
bicara sekarang, jadi ...
914
01:23:14,521 --> 01:23:16,190
aku harap itu tidak
terlalu fisik untuk mu.
915
01:23:16,624 --> 01:23:18,192
- Hei.
- Hei.
916
01:23:18,225 --> 01:23:19,427
Ada apa?
917
01:23:21,195 --> 01:23:22,396
- Apa kabar?
- Baik.
918
01:23:22,428 --> 01:23:24,298
- Bagaimana kabarmu?
- aku sudah baik.
919
01:23:24,999 --> 01:23:26,501
- kau siap untuk pergi?
- Ya.
920
01:23:26,534 --> 01:23:27,502
- Ya?
- Ayolah.
921
01:23:28,936 --> 01:23:30,004
Hei, Rose.
922
01:23:31,605 --> 01:23:32,673
Mendaki.
923
01:23:33,907 --> 01:23:35,243
Baik. Ayolah Sayang.
924
01:24:36,058 --> 01:24:41,058
Jangkartoto.win
Situs Agen Togel Terpercaya
Mau Dapat Uang Sambil Nonton ? Join Sekarang Juga!